The following shows how to translate .po files using the Trados tw4winPrepareRC.Main macro.
1. 우선 원본 po 파일에서 msgstr 라인의 따옴표 속에 msgid 라인의 string을 채워야 한다.
이 작업을 위해서는 다음과 같은 정규표현식을 사용할 수 있다:
^msgid "([^"]+)"$\r\n^msgstr ""$
msgid "\1"\r\nmsgstr "\1"
(*** Regular Expression!을 사용할 수 있는 에디터에 대해서는 http://blog.daum.net/korean-linguist/19 참조)
2. 텍스트를 Word에 복사한 후 tw4winPrepareRC.Main 매크로를 실행한다.
위의 경우 msgid 라인의 따옴표 속 string도 번역이 가능하도록 처리된다.
이 상태에서 번역해도 되지만 매우 번거로울 수 있다.
이를 방지하려면 약간의 트릭을 사용할 수 있다. 가령 msgid 라인의 따옴표(")를 특정 기호나 어구로 바꾼 후에 tw4winPrepareRC.Main 매크로를 실행하는 것을 생각해 볼 수 있다. 가령 다음 그림에서는 (quote)라고 바꾼 후 매크로를 실행했다. 이 경우 번역 후 (quote)를 따옴표(")로 바꾸어주면 된다.
