Translating PO files using Trados

The following shows how to translate .po files using the Trados tw4winPrepareRC.Main macro.

1. 우선 원본 po 파일에서 msgstr 라인의 따옴표 속에 msgid 라인의 string을 채워야 한다.

이 작업을 위해서는 다음과 같은 정규표현식을 사용할 수 있다:

^msgid "([^"]+)"$\r\n^msgstr ""$

msgid "\1"\r\nmsgstr "\1"

(*** Regular Expression!을 사용할 수 있는 에디터에 대해서는 http://blog.daum.net/korean-linguist/19 참조)

2. 텍스트를 Word에 복사한 후 tw4winPrepareRC.Main 매크로를 실행한다.

위의 경우 msgid 라인의 따옴표 속 string도 번역이 가능하도록 처리된다.

이 상태에서 번역해도 되지만 매우 번거로울 수 있다.

이를 방지하려면 약간의 트릭을 사용할 수 있다. 가령 msgid 라인의 따옴표(")를 특정 기호나 어구로 바꾼 후에 tw4winPrepareRC.Main 매크로를 실행하는 것을 생각해 볼 수 있다. 가령 다음 그림에서는 (quote)라고 바꾼 후 매크로를 실행했다. 이 경우 번역 후 (quote)를 따옴표(")로 바꾸어주면 된다.